Lo hanno chiamato con il nome di una vecchia canzone di Lucio Battisti, Innocenti evasioni. Si tratta del primo numero di un giornale multietnico, regolarmente inscritto al tribunale, prodotto dai giovani detenuti del carcere minorile di Treviso in tre lingue oltre che l’italiano, visto che la maggior parte dei ragazzini, (l’età è sempre più in diminuzione) come sottolineano gli educatori del carcere, sono albanesi, rumeni e nordafricani. Il giornalino sarà distribuito come supplemento di Volontari Insieme, la rivista mensile del centro di servizio per il volontariato della Città di Treviso, e nei prossimi mesi sarà disponibile anche in una versione ondine.  

I ragazzi che insieme agli educatori e ai mediatori culturali hanno lavorato al giornale hanno potuto metter in pratica le conoscenze acquisite durante corso di grafica computerizzata, tenuto in carcere dagli insegnanti dell’Istituto penale minorile e per questo il giornale rappresenta uno strumento oltre che di informazione, di crescita professione dei ragazzi e di un loro futuro reinserimento sociale. Nella prima pagina oltre che ad una ricerca sulla situazione dei giovani detenuti nelle cerceri albanesi, si possono trovare approfondimenti sulla musica rumena “manele” o schede informative sul rock albanese.
In questo primo numero M.M. un giovane detenuto rumeno replica senza paura (fonti e esperienze alla mano) addirittura a Roberto Pizzo giornalista ed esperto di musica, che il 18 di maggio dalle colonne del settimanale Sette aveva raccontato delle notti milanesi al ritmo del manele, un ritmo musicale proibito in Romania.

« Non è vero, scrive MM dalle pagine di Innocenti evasioni, che il Manele è una musica proibita in Romania. Non è vero che la tv e la radio di stato non lo trasmettono.  Il Manele è un genere musicale che fa da collante per tutti noi che viviamo all’estero, sostiene Gabriel Posta un famoso dj rumeno. Non è volgare e viene ascoltato dal 60-70% dei rumeni. Lo ascoltano giovani e famiglie di tutte le classi sociali e lo fanno vedere anche in tv.

Mi ricordo di aver visto un dibattito alla tv rumena circa tre mesi fa che si chiamava manelisti e anti-manelisti e alla fine hanno vinto i manelisti perché sono in grado di cantare anche altri generi di musica. Loro però preferiscono cantare solo quel tipo perché guadagnano molto.

L’80% delle discoteche lo mettono perché viene richiesto dai giovani. I ricchi si portano addirittura i cantanti a casa per le feste, anniversari e matrimoni.

La comunità rumena è al primo posto in Italia dal 15 gennaio 2002. Infatti, per i rumeni muniti di passaporto si sono aperte le frontiere verso la Europa. Al tempo di Ceausescu (il dittatore) non esisteva il genere di musica manele. Il manele è comparso nel 1992/93 suonato e cantato dai gruppi rom.

Temi del manele sono l’amore, la fortuna, la gelosia e sono canzoni basati sulle storie vere. I cantanti del manele lavorano molto e arrivano a produrre 4/ 5 CD all’anno. Non è per niente volgare questo tipo di musica e lo si può ascoltare liberamente. È vero che gli intellettuali e l’alta società lo considerano un genere musicale minore ma consiglio al signor giornalista autore dell’articolo di fare un viaggio in Romania per vedere come sia la vera situazione, magari facendo un giro by-night nelle discoteche rumene».

 Oltre a pezzi  sulle caratteristiche del proprio Paese e dei propri costumi, con una spiccata preferenza per la musica e la poesia il giornale multietnico pubblica in questo numero un reportage  dedicato ai “boschettari”, I bambini ruimeni che vivono nei canli delle fogne di Bucarest e che si “fanno”sniffando colla.. Qualcuno ha addirittura inserito un intero menu con ricette tipiche colombiane. Al linguaggio poetico viene invece affidata l’espressione dei sentimenti, dall’amore per la ragazza perduta a causa della reclusione alla nostalgia per la vita in libertà, parola chiave per leggere e assorbire le emozioni e I sentimenti di questi giovani detenuti.

E così nella città più leghista d’Italia (il sindaco Angelini, aveva fatto rimuovere le panchine della piazza della stazione, per non farci sedere gli extracomunitari) nasce un giornale scritto dai giovani detenuti immigrati.

L’esperimento servirà ai ragazzi per comunicare fuori dalle mura del carcere per raccontare le loro vite, le speranze, le voglie. Come suona la poesia di uno di loro pubblicata nello spazio dedicato alle arti ”Siamo gente come voi /abbiamo due occhi/due mani/un cuore abbastanza grande/venite a trovarci/ abbiamo voglia di parlare/di pensare/ma soprattutto di non stare dietro le sbarre. (Manfredo Pavoni Gay)

Torna alla home